ALTRA VERSIONE DELLA NOVENA A SANTA MARTA DOMIDADORA. (BARAXAS85)

 

In questa versione scrittami da una santora durante un soggiorno a cuba, occorre solo una candela rossa di quelle rituali, cioè bassa e tozza, acqua di rose da cospargere sulla candela dall’alto verso il basso, e olio d’oliva.ovviamente non è da prendere com ela versione definitiva e autentica…solo una delle tante. per iniziare occorre farsi il segno della croce, poi ci si bagna la fornte e il collo con l’olio d’oliva e si accende la candela. ci si fa nuovamente il segno delal croce e si inizia l’orazione.

 

Santa marta virgen por el carambache que hoy vas a consumir,por el aceite con que se alimenta esta lampara y con el algodon con que se limpiaron los santos oleos, yo te dedico esta lampara para que me remedies mis nesecidades y socorrara mis miserias y me hagas vencer todas las dificultades,asi como vencistes las fieras mas bravas que tienes a tus pies, para ti no exiten imposibles, dame salud y trabajo para poder cubrir mis nesecidades y miserias

Asi madre mia concedeme que (nome di lui o di lei)

 

No pueda estar ni vivir tranquilo, hasta que a mis pies venga a parar . asi madre mia por el amor de dios, concedeme lo que te pido para aliviar mis penas, amen.jesus.

 

 

Santa maria virgen, que en monte entraste, las fieras bravas espantastes , con tus cintas las atastastes y con tus hisopos las amansastes ,asi madre mia, que no dudo que esta es la verdad, te ruego que amanses a nome amata (…..) amansala ..amansala..

 

Santa martha, que no le deje en silla sentar ni en cama acostar y que no tenga un rato de sosiego hasta que a pies mios venga a parar.

Santa marta. Oyeme, atienttobre deme,por el amor de Dios

 

Finita l’orzione ci si fa il segno delal croce e si lascia bruciare la candela fino al suo esaurimento. è importante rimanere a guardarla e immaginare l’amato o amata che venga verso di noi. in questa versione il rito va fatto una sola volta e al massimo ripetuto dopo una lunazione. l’ora di sovlgimento è il giorno e l’ora di venere di luna crescente o nuova. ci sono varie opinioni, se questa orazione possono farla solo le done o no, questa, così come me la disse la santora può essere usata da entrambi i sessi, ma non consiglio di farla. la sto postando solo a scopo informativo o di studio, in quanto si tratta pur sempre di un’altra cultura e di magia volta a dominare il prossimo. P.S: va recitata rigorosamente in lingua spagnola.

 

ecco la traduzione del senso dell’orazione, perchè in una traduzione letterale alcune parole sarebbero intraducibili e dissonanti. ho cercato comunque di essere il più fedele possibile:

 

 

Santa marta vergine ,ormai si sta andando a consumare lolio che alimenta la lampada(cero) e il cotone viene pulito con l’olio santo, ti dedico questa lampada (cero) perché ponga rimedio alle mie necessità, la mia infelicità e che mi aiuta a farmi superare tutte le difficoltà, così come più bestie selvatiche hai sottomesso e le hai ai tuoi piedi, per te non esiste l’impossibile , dammi salute e lavoro per coprire le mie miserie ..

 

Quindi , madre, fa che (nome di lei o di lui… … )

 

non possa vivere tranquillo/a fin che non venga a fermarsi ai miei piedi. madre mia, così per l’amor di Dio, fa ‘quello che ti chiedo per alleviare il mio dolore, amen.jesus.

 

 

Santa maria  vergine, che al monte entrasti (questa è un po intraducibile, ilsenso è comunque quello), hai sottomesso le bestie feroci con i nastri della tua cinta li hai dominati, così madre mia, io non dubito che questo sia vero, vi prego di domare nome (… … … … … …) domala/o… … … … … … domala/o … … … … … … … … ..

 

Santa Marta, che non gli /le sia consentito di sedere in poltrona o sdraiarsi a letto , che non abbia un momento di riposo fino a quando verrà a fermarsi ai miei piedi..

 

Santa Marta. Ascolta, per l’amor di Dio come si evince dal testo, si tratta di una preghiera non proprio amorevole, per cui ribadisco di averla postata solo a fini di curiosità.

 

Alcune note: nel primo passo si dice :”…si sta andando a consumare l’olio che alimenta questa lampada…”, in origine veniva accesa una torcia, poi sostituita col cero.L’olio menzionato al rito di oggi è riferito all’acqua di rose che viene usata per purificare e battezzare la candela. Questa versione del rito, serve ad ottenere grazia per superare ogni ostacolo, sia economico, sia di salute che d’amore. In ambito amoroso serve a dominare un individuo.

 

P.S: ho domenticato di scrivere nella versione spagnola, che alla fine, a grazia ricevuta, andranno offerti dei sigari, dei gigli e della cannella, e a proprio piacere incenzo alla cannella, che però non può essere sostituito alla cannella in pezzi, ma solo in aggiunta.